ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
هزاران نفر به خيابانها ريخته و هزاران نفر ديگر نيز کشته شده اند
عده کثيري از راهبان شرکت کننده در راهپيماييهاي صلح آميز بقتل رسيده اند
عده اي زنده زنده سوخته و برخي ديگر نيز غرق شده اند
خبرنگاران خارجي نيز اغلب کشته يا مجروح شده اند
تاکنون هزاران روستا نابود شده و تجاوز و شکنجه تبديل به وقايع روزمره شده اند
در برمه بيشتر از هر جاي ديگر دنيا مين زميني وجود دارد
...جوانان بزور و با ضرب و شتم به خدمت ارتش گرفته ميشوند سن بسياري از اونها از 12 سال تجاوز نميکند
سر بريدن و قطع عضو ديگر امري عادي محسوب ميشود
مردم قوم "کارن" که اکثريت کشاورزان مسيحي فقير هستند علناً هدف نسل کشي قرار گرفته اند
دولت نظامي در پي تصرف حجم وسيعي از منابع طبيعي فراوان موجود در سرزمينهاي قوم "کارن" است
حملات نظامي خونبار عليه مردم قوم کارن بيش از 60 سال است که در جريان است
...طولاني ترين جنگ قومي در دنيا
هي... حاضري؟ بفرستشون برن
...برين جلو
- هي، تکون بخور - همه رو بزنين
"جان رمبو"
[مايي سوت - تايلند]
کجا بودي؟
کيف رو بده بهش
...يک "پيتون" ديگه هم لازم داريم ببين چيکار ميتوني بکني
ديگه به اندازه کافي "کبرا" داريم... باشه؟
در کونتو بگير...! باشه؟
...بنظر شغل خطرناکي مياد
من مايکل برنِت هستم
کمي وقت دارين با هم صحبت کنيم؟
زياد طول نميکشه، قول ميدم
به من گفتن که شايد بشه قايق شما رو کرايه کرد ما مايليم اين کار بکنيم
امکانش هست؟
ما بايد تا بالاي رودخونه بريم
کجا ميرين؟
برمه
...برمه يه منطقه جنگيه
خب... اين اسميه که بقيه روش گذاشتن
...ولي بيشتر شبيه نسل کشيه تا جنگ
بهرحال... اين سفر پنجم منه
پس ما از همه خطرهاي موجود باخبريم
من تا اونجاها به طرف شمال نميرم
اجازه بدين وضعيتمون رو براتون توضيح بدم
کليساي ما بخشي از سازمان پان آسياست
که در ايالت کلورادو مستقره
ما همگي داوطلبيني هستيم که هر سال در چنين موقعي
تجهيزات دارويي، امدادهاي پزشکي
کتاب دعا و از اين قبيل پشتيباني ها به مردم کارن ميرسونيم
مردم اينجا ميگن شما مسير رودخونه رو بهتر از هر کس ديگه بلدين
...خب... دروغ ميگن
خلاصه، خواهش من اينه که ما رضايت شما رو
براي گرفتن چند ساعت از وقتتون رو جلب کنيم
اينکار به تغيير سرنوشت عده اي انسان کمک ميکنه
با خودتون اسلحه اي هم آوردين؟
...معلومه که نه
...پس چيزي رو تغيير نميدين
...آه، خب
...همين طرز فکرهاست که دنيا رو تو اين وضعي که هست نگه داشته
...گور باباي دنيا
- بريم - چرا؟
قبول نکرد
- بذار من امتحان کنم - سارا
- ...اون بالاها رفتن سفر جالبي ميشه - ولي اون
- ما چي داريم که از دست بديم؟ - ما که باهاش حرف زدم
- بذار منم امتحان کنم - سارا
سلام
من سارا ميلر هستم، اميدوارم ناراحت نشده باشين که آمدم اين پشت
مردي که داشتين باهاش صحبت ميکردين
من با کسي حرف نميزدم
...خيله خوب... مردي که داشت با شما صحبت ميکرد
خواهش کرد که اگر ميشه ما قايق شما رو کرايه کنيم که ما رو تا بالاي رودخونه ببره
و شما گفتين نه، چرا؟
نميتونم کمکتون کنم
خوب، اگر دلايل خوبي دارين عيبي نداره منم اونها رو بشنوم؟
...برو خونه
[روستاي تاکدير / منطقه پاپون - برمه]
...خواهش ميکنم... پسرم نه
اين پسرها الان ديگه سربازهاي ما هستن
!اونا حالا ديگه مال من هستن
اگه سعي کنين اونها رو برگردونين تمام روستاتون سوزونده ميشه
...اگر هم از "شورشي هاي کارن" کمک بخواين زبون تک تکتون رو ميبرم
اگر هم بخواين عليه من شورش کنين روده هاتون رو به خورد خودتون ميدم
...حرفاي من بشنوين و باور کنين و... بترسين از من
براي چي برگشتي؟
منتظر شما بودم
قبلاً هم بهت گفتم، نميتونم کمکتون کنم
ما بايد بريم و به اين مردم کمک کنيم
ما اينجاييم که يک تغييري ايجاد کنيم
ما معتقديم که همه زندگيها خاص و ارزشمند هستن
...بعضي ها زنده ميمونن، بعضي ها هم نه
واقعاً؟
اگر همه مثل شما فکر ميکردن هيچوقت هيچ چيزي تغيير نميکرد
...هيچ چيزي هم تغيير نميکنه
معلومه که ميکنه، هيچ چيز هميشه يکجور نميمونه
براي زندگيت ارزش قائل شو، البته اگه ارزش درستي سراغ داري
منم دارم سعي ميکنم همين کارو بکنم
...نه، کاري که تو ميکني اينه که سعي ميکني چيزي رو که "هست" عوض کني
و اون چيه که "هست"؟
برو خونه
...واقعاً، برو خونه
شايد...
شايد.. تو به ايمانت رو مردم از دست داده باشي...
...ولي تو هنوز هم دست کم بخاطر يک چيزي شکرگزار باشي هنوز هم بايد يک چيزي برات مهم باشه
شايد ما نتونيم چيزي رو که "هست" عوض کنيم
ولي سعي براي نجات يک زندگي، تلف کردن زندگي خودت نيست... هست؟
اين آدما به همون بدي که هستن به همون بدي هم بالاخره شکست ميخورن
اونها نميتونن در برابر يک جبهه متحد دوام بيارن
نميتونن
زمان اين رو ثابت ميکنه، ولي در حال حاضر ما بايد اتحادمون رو حفظ کنيم
...منظورم اينه که... همين ديروز
ببخشيد، سارا؟
کجا داري ميري؟
ميرم باهاش حرف بزنم
شايد اون نخواد خلوتش رو بهم بزني
مايکل، نگران نباش اون کمکمون ميکنه
معلومه خب... پولشو ميگيره
اون هيچ پولي نگرفته
بازهم بخاطر اينکار ازت ممنونم
واقعاً ، از طرف هممون
...ميدوني، تو حتي اسمت رو هم به ما نگفتي ها
جان
اهل کجايي؟
دِل ريو، آريزونا
- چي شد که اونجا رو ترک کردي؟ - فرستادنم ويتنام
و تو هم همينجا موندي؟
...جريانش پيچيده است
توي زادگاهت خانواده اي هم داري؟
...شايد يه پدر، نميدونم
کنجکاو نيستي که بدوني شرايط چقدر ممکنه توي وطنت تغيير کرده باشه؟
دليلي براي اون کار ندارم...
سارا
بخاطر توئه که ما داريم ميريم به سمت بالاي رودخونه
هر وقت که خواستي برگردي
...مشکلي نيست
باشه
چي شده؟ اونا کي هستن؟
راهزناي برمه اي
به همه بگو سرشونو بدزدن، صداي کسي درنياد
- اونا کي هستن؟ - چيزي نيست
حرف نزنين
- ببيشتر هم هستن؟ - ممکنه
چيکار ميخواي بکني؟
ما بايد ادامه بديم، ما تعهد داديم...
من با تو حرف نزدم
- ...چيکار ميخواي بکني؟ - ما اينجا يک گروهيم، اگه لازم باشه رأي بگيريم، ميگيريم
بگير بشين
اگر پول ميخوان، خب بهشون بده
هيچکس حرف نزنه! سرها پايين
سرهاتونو پايين بگيرين، توي چشماشون هم خيره نشين وگرنه ميکشنتون
شماها چراغ دارين، روشنشون کن
...ميخوام شما احمقا رو درست ببينم
...اين قسمت از رودخونه متعلق به ماست
ميخواستي بي اجازه رد بشي؟
ميتونيم همين الان همتون رو بکشيم
چرا بهمون احترام نذاشتين؟
من به شما احترام ميذارم
...ما هر چي رو که تو قايق دارين ميخوايم
اصلاً شما احمقاي سفيدپوست کجا دارين ميرين؟
براي مريضها دوا و دارو ميبريم
!اينجا رو ببين
ببينم، اون يه زنه؟
بيارش اينجا... بيارش
هر چي ميخواين وردارين و اونو راحتش بذارين
تو خفه شو
برو بيارش
ما بهتون پول ميديم
ميدونم که ميدي... برو بيارش اينجا
ما هر چي پول داريم بهتون ميديم
!گور باباي تو
!بلند شو... بلند شو جنده
...نه
چيکار کردي؟؟؟
ما آمديم اينجا که جلوي کشتار رو بگيريم! تو کي هستي که آدم ميکشي؟
- خود تو کي هستي؟ - ولش کن
اونا احتمالاً پنجاه باري به اين تجاوز ميکردن بعدش هم سر همتون رو ميبريدن
تو کي هستي؟
تک تک شماها، کي هستين؟
ما برميگرديم
نه... نه، ما نبايد برگرديم
ولم کن
- چيکار ميکني؟ - ما خيلي نزديک شديم
اتفاقي که اينجا افتاد واقعاً وحشتناک بود
ولي مردمي که اونجا هستن، دارن هر روز همين شکلي کشته ميشن
مايکل اين ايده تو بود، ما تعهد داديم
من ميدونم که تو به کاري که ما ميکنيم اعتقادي نداري
ولي اين زندگي خودمونه
انتخاب خودمونه
...شماها هيچ چيزي رو عوض نميکنين
خواهش ميکنم
جان، خواهش ميکنم
...لطفاً
برو بگير بشين
ما موقع برگشت از راه زميني برميگرديم پس لازم نيست منتظرمون بموني
من بايد اين ماجرا رو گزارش بدم
ميدونم فکرميکني کاري که کردي درست بوده
...ولي گرفتن يک زندگي هيچوقت کار درستي نبوده
من نميدونم چي بگم
شايد اصلاً نبايد چيزي بگي... بايد بگي...؟ موفق باشي
...هي
...باز کن
...پس مسيح... قلبتون رو از ايمان
ما بواسطه اين گل به ايمان شما رو تأييد ميکنيم...
سلام عزيز، ميشه يکي از اون باندها رو بهم بدي؟
خوبه...
بايد از اينجا بريم... اونا چي؟ اونا رو هم ببر...
رِيوِن" تماس ميگيره"
جواب بده، تمام
من چي هستم؟
...ما تو رو اينطوري ساختيم تو سرباز نبردهاي سراسر خونين هستي
تو عوض بشو نيستي
- با من حرف بزن جاني - تو عوض بشو نيستي
- همه چيز تموم شده - هيچ چيز تموم نشده
کنجکاو نيستي که بدوني شرايط چقدر ممنکه توي وطنت تغيير کرده باشه؟
تو به اندازه کافي خسارت ببار آوردي
تو هميشه با خودت درگير خواهي بود سرباز
...تا زمانيکه با اونچه که هستي کنار بياي و باورش کني
- خب، ميخواي تا ابد اينجا بموني؟ - جان
جان رمبو!
جان
جان رمبو
اسم من آرتور مارش است
موعظ کليساي مسيحي کلورادو
من بايد با شما صحبت کنم
موضوع خيلي مهميه، اگر نبود من با اين وضع نميامدم اينجا
صبح روزي که گروه اينجا رو ترک کرد،
مايکل برنت من رو در جريان گذاشت که
اونها سفرشون رو از اينجا آغاز ميکنن
چي شده؟
کسي دقيقاً نميدونه
اونها ده روز پيش بايد برگشته بودن ولي هيچوقت برنگشتن
من از سفارت درخواست کمک کردم اما کاري از اونها ساخته نيست
...نه توي برمه و نه بموقع
از کجا ميدونين اونها زنده ان؟
چون ما با مبارزين آزادي طلب "کارن" در ارتباط بوديم
اونها ميگن فکر ميکنن بدونن اونها رو کجا بردن
سفارت اسم يکي از ساکنين آمريکايي اينجا رو که سابقاً تو ارتش بوده بهم داد
اونهم من رو به چند نفر معرفي کرده که ميگن تجربياتي در اين نقطه از دنيا داشتن
مزدور؟
بله
من گزينه انتخاب ديگه اي ندارم
شما نقطه دقيق پياده شدن اونها رو ميدونين ما ميخوايم که شما اين افراد رو
به جايي برسونين که دوستان ما رو پياده کردين
اونها کي آماده رفتن هستن؟
...هر وقت که شما باشين
...تو خودت ميدوني که چي هستي
...و از چي ساخته شدي
...جنگ توي خونته
...باهاش مبارزه نکن
تو بخاطر کشورت کشتي؟
يا... بخاطر خودت کشتي؟
...خدا هيچوقت از اين موضوع نميگذره
ولي وقتي تو رو تحت فشار بذارن
...کشتن مثل نفس کشيدن برات آسون ميشه
به اين خراب شده يه نگاهي بنداز
...فقط يه ميمون ميتونه اينجا زندگي کنه
آخه من اينجا چه غلطي ميکنم؟
...هي! تمومش کن
لوئيس، تو از هنر خوشت نمياد، نه؟
- !و از اين بساط هم خوشت نمياد، نه؟ - من فقط از خواهر تو خوشم مياد، دياز
...اونم از عقب مونده ها خوشش مياد
هي، قايقران
چقدر ديگه بايد تو اين گُه-دونيِ باستاني بريم جلو؟
خب، کشيش به تو چي گفت؟
...يه چرتي راجع که اينکه چطور گله اش گم شدن
...منم بهش گفتم : ببين رفيق، وقتيکه سرت رو بندازي پايين و بياي بري به خاک برمه تعرض کني، بهتر از اين بسرت نمياد
...وقتيکه بري و توي آت و آشغالاي مردم يک مملکت ديگه سرک بکشي، اين چيزيه که گيرت مياد
...ميدوني، اون ژنرالها دارن اونجا ميليون ميليون درميارن همينطوري داره بيشتر از
- هر آدم ديگه روي اين سياره پول گيرشون مياد - مزخرفه
!ميليونها، ابله
پس فکر کردي چجوري دارن خرج اين همه گه-گند کاري رو ميدن؟
...!احمق! دفعه بعد سعي بکن روزنامه رو بخووني، نه اينکه روش بخوابي
...همون ژنرالها از همه اونهاي ديگه نئشه خورترن
اين کار بزرگيه لوئيس
- چه کاري؟ - اون آدما بدون هيچ اسلحه اي رفتن اون تو
فقط با کتاب و دارو
...کاري بزرگيه
...هوي، بچه مدرسه اي
...توي کار ديگران که سرک بکشي و فضولي کني يا دهنت سرويس ميشه
...يا هم که ميميري
تنها دليلي که من دارم اينکارو ميکنم، همسر سابقم و سه تا بچه است
!و اين ماجراي کوفتي که تموم شد، ميتوني ديگه اون دستگاه جوشتو بکني تو کونت
- سعي کن راجع بهش فکر کني رفيق - در کونتو بگير
!و تو... من نميخوام قبل از رسيدن به اونجا از کهولت سن بميرم! پس تکون بخور
چيزي گفتي؟
کار من بود؟
يا کار باد بود که اين بوي لعنتي رو مثل لاشه سگ ميمونه آورد؟
بابا بيخيال ديگه... من اگه شنا کنم از اين تندتر ميرم
- مگه نه؟ - دقيقاً
...بجنب، بجنب... هر چي زودتر برسيم اونجا زودتر هم برميگرديم
اون آشغال کله هاي عوضي
ميان اينجا
شروع ميکنن به اون مسخره بازي شون
...انتظار دارن که همه دنيا باهاشون همکاري کنه، انگار که همسايه شون هستن، خب اينطوري نيست ديگه
براي همين هم، شيطان رو ميفرستون جلو
که کار خدا رو انجام بده... جالب نيست؟
ببينم، من حوصله ات رو سر بردم؟
چي شده؟ بخاطر سفره؟ تو رو عصبي کرده؟
...چون ما
خيلي ممنون ميشيم اگه که يه تحرکي بخودت بدي... منظورمو که ميفهمي...؟
...خواهر و مادر! مرد، اقلاً تو چشماي من نگاه کن که بدونم ميفهمي چي دارم ميگم
آه عزيز
تو واقعاً حرومزاده درستکاري هستي مگه نه؟
ديگه ميتوني بيخيال اون حرکتت با اون نگاه خيرت بشي
من قبلاً اين چيزا رو ديدم
براي همين اصلاً راضيم نميکنه
بابا، جناب افسر نيرو هوايي... اون قديمي مرامه،
...سربازاي درجه يک که بهشون گفتن رواني هستن
ميتوونن به من بگن بچه مدرسه اي
اين اسم از زمان مدرسه "نيترو" باهام مونده
...و مهم هم نيست که من چند نفر رو با تيز زده باشم رفقا بيخيال اين اسم نميشن
از ما چي ميخواين؟
يک مرد و يک بچه... حتماً شوخي ميکني
- اينجور رفتارهاي گستاخانه اينها - من که خوشم نمياد
...تو اينجا وسط جنگلي، کوزمو اينجا چيزي نداره که ازش خوشت بياد
چطورين شما؟
اسم من "بايت" است، اينم "تا"
همين...؟
- آره - اين بچه اينجا چيکار ميکنه؟
- اون ردياب خوبيه - ما ردياب نميخوايم، ما يک راهنما ميخوايم
تو محل دقيق رو ميدوني، درسته؟
ده کيلومتر به سمت غرب
- دو کيلومتر هم به سمت شمال، شش ساعت پياده رويه - چندتا سربازن؟
- شايد صد تا - صد تا؟؟؟
- هي، اين چي داره ميگه؟ - فردا هم سربازاي جديدتر ميرسن
...من ميدونم فقط يه آشغال سفيدپوستم ولي شمردن بلدم
- ...اينقدر نق اون صد نفر رو نزن ديگه - خيله خب، خيله خب، خيله خب
بياين جريانو روشن کنيم
ما با هيچکس درگير نميشيم اينطوري شايد بتونيم اون آدما رو نجات بديم، خوبه؟
...ولي دستور کلي اينه، ميريم تو و ميايم بيرون غير از اين باشه، دهنمون سرويسه
يکي نميخواد به من بگه اون قايقران داره چيکار ميکنه؟
هي، تو چرا توي قايق منتظر نميموني؟
- آدم من پيش قايق ميمونه - اون قايق توئه، خودت پيش قايقت ميموني
من جلوي دست و پاتونو نميگيرم
خب، ميدونم که نميگيري ولي ما شکار طبيعت که نميريم
- باور کن - اون ميتونه با من آخر از همه حرکت کنه
...هي... اون اينجا ميمونه، اون قايقرانه پيش قايق خراب شده هم ميمونه
! فقط يک سفيد پوست با خايه
مهمات پيش کيه؟ دومزدِي...؟
- نه، من سي 4 دارم و نارنجک پنج سر
- من يه مين کلِيمور دارم - خيله خب
...بريم ديگه، يالا حرکت کنين
- ...اين ديگه چه کوفتيه؟ - يه بمب عمل نکرده، مال جنگ جهاني دومه
دوستاي شما رو اينجا گرفتن
تو زندگيم من چيزاي عجيب و غريب زياد ديدم
- ولي ريدموني مثل اينو تا حالا نديده بودم! - جداً؟
اينو ببين
اين کمونيستها، همه چيزو ميکشن مردم اينجا مردن، فقط به عنوان اخطار
همه جا پر از مينه
حواستون باشه پاتون رو کجا ميذارين
- خيله خب، رد شيم بريم - کجا بريم؟
- اونها حتي سگها رو هم کشتن، اين آدما همه شون مردن - ما با کِنجي موافقم
حداقل بريم يه نگاهي بندازيم قربان
- وارسي کنيم - من باهاتم، بريم يه وارسي بکنيم
چي رو وارسي کنين؟ اونها صد نفر نيرو هستن
- هي، ما از اون يارو کشيشه پول گرفتيم - هي، هي، هي... آروم باشين، آروم
حق با اونه، من ميرم ببينم موردي هست يا نه
اگه چيزي مورد داشت، کوچکترين موردي... برميگرديم ميريم، خيله خب؟
باشه
خيله خب
- خوبه، از کدوم طرف؟ - از اين طرف
ارتش! برين
بهشون شليک کنيم؟
نه... اگه از اينجا برنگردن به همون جهنم دره اي که ازش آمدن، همه اوناي ديگه ميان ميريزن سرمون
اصلاً اينا اينجا چه غلطي ميکنن؟
تو کي هستي قايقران؟
- حرکت کنيم - حرکت کنيم؟
!وقتيکه اينا پيداشون نشه بقيه شون راه ميافتن ميان دنبالمون که به کونمون بذارن
- ما اينو نميخوايم، برميگرديم سمت قايق... - بريم
هر کدوم از شماها که دلش ميخواسته بهش شليک کنه، الان وقتشه...
يکي از ما به ههيچ دليلي حاضر نميشه همقطارهاش رو غافلگير کنه
ولي اين کار ماست
اين چيزيه که ما هستيم
يا بدون دليل زنده بمون
...يا براي هدفي بمير
!تصميم با خودته
- تصميم شما چيه؟ - حرکت کنيم
از لحظه اي که "بچه مدرسه اي" که برسه بالاي برجک، تقريباً 15 دقيقه وقت داريم، ساعتا روي 1:45 تنطيم کنين
ما براي هيچکس صبر نميکنيم
...پايين برجک همديگه رو ميبينيم، اگه اونجا نبوديم، يعني دخلمون اومده
- همه تنظيم کردن - آره
...رفتيم
...برو
حرف نزن، گوش کن چي ميگم
دختره کجاست؟
- اونجاست - برو دست و پاي اونو باز کن، الان برميگردم
اينجا
- دوتاشون اونجا تو قفسن، نزديک پلکان، برو سراغشون - خيله خب
- يالا، يالا - بله قربان
برو جلو، زودباش
...هيس
راه بيافتيم
- قايقران کو؟ - و سارا؟
- خب، 15 دقيقه گذشت، قرارمون همين بود، ما ميريم - بريم
- پنج دقيقه ديگه وايستيم - مزخرف نگو
- اون قرارمونو ميدونست - اگه داريم فرار ميکنيم، هممون با هم ميريم
جون خودته... بريم
...نه، بدون سارا نه
خيال ميکني کي جون تو رو نجات داده؟ ما... پس بلندشو
- پاشو - از اين طرف
- قطب نما داري؟ - آره
براي چي برگشتي؟ براي چي؟
- از کدوم طرف بريم؟ - از اين طرف
- پام - تکون نخور
خفه شو، خفه شو، ما داريمت، ميبريمت بيرون
- پاش شکسته - بي پدر مادر
- راهنما کجاست؟ - فکر کنم رفته باشه
- با اين نميتوونيم تا رودخونه برسيم - خفه ميشي يا نه؟
يالا، کمربندشو باز کن چکم اش رو هم دربيار
نه.. بذار چکمه اش پاش باشه
بذار شکستگي رو ببينم، يک چاقو بدين به من
- طاقت مياره؟ - نميدونم... يک برانکارد درست کنين
- عجله کنين - پخش بشين
تو جلو برو
ميشنوين؟ دارن ردمونو ميگيرن
- برگردين - چيکار ميکني؟
برگرد، برگرد
ميخوام که شما دو تا خودتون رو تا پايين رودخونه برسونين اونجا قايق منتظر شماست
...اونجا که رسيدين، ديگه ميتونين مسير ساحل رو دنبال کنين تا برسين
- پس تو چي؟ - من چيزيم نميشه
اون کلِيمور رو بده من
- يه تير شليک کن - چي؟
!!!يه تير شليک کن
!برو! برو
- راه بيافتين
صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين
حرومزاده... نگاه کن
اوه خدايا... نه
لعنتي
- عوضي از خدا بيخبر
!بيا جلو... بچه کوني
- عوضي از خدا بيخبر
- مگه ما چيکار کرديم؟ - ما هيچ کاري نکرديم
- حالا چيکار کنيم؟ - کاري نميتونيم بکنيم
..."شوروشيهاي کارن"
!مايکل
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com